... 45 تن از چند زبان (فارسی، یونانی، سریانی و قبطی) ترجمه ... کرد ــ بنا بر دلایلی زبانسریانی واسطه یونانی و عربی ... ، از جمله آنکه در زبانسریانی به‌نحوی بی‌مبالات ... ساختهای دستوری زبان یونانی راه یافته بود ، سریانیزبانِ علمی بسیاری ...
... علوم پزشکی ) به 4 زبان یونانی، سریانی، عربی و فارسی می ... روایت اصلی آن احتمالاً به زبانسریانی ـ زبان علمی جندی‌شاپور ـ ... اصلی افزود. این پزشک سریانیزبان نیمۀ دوم سدۀ 1ق ... ، از مشهورترین پزشکان سریانیزبان دورۀ اسلامی بود. گرچه خاستگاه ...
... به زبان‌های سریانی، جنبشی، اسلاوی، ارمنی، گرجی، زبان ... انجیل احتمالا در اصل به زبانسریانی و در سده‌های پنجم ... آنجا ناشی شده که یعقوبیان سریانیزبان معتقد بودند که قیافا، کاهن ...
... مسیحیان ایرانی آن را از زبانسُریانی ترجمه کرده بودند و بخش ... سغدی مسیحی، سریانی است که از خط سریانی استرنجیلی اقتباس شده ... ای بازمانده از ترجمه دوزبانه سریانی ـ فارسی زبور ... فارسی به خطوط غیرعربی: عبری، سریانی و مانوی»، نامه فرهنگستان، ...
... از یونانی به سریانی یا از سریانی به عربی ترجمه ... از آثار جالینوس به زبانسریانی و همچنین وجود ترجمه ... دادند از ترجمه‌های سریانی آثار جالینوس استفاده نمایند، ... بلکه از ترجمه‌های سریانی این متون استفاده کرده ... از کتابی که به زبانسریانی در تکمیل فهرست خودنوشتِ ...
... مانده، و احتمالاً از سریانی به عربی ترجمه شده ... مذهب قنسرین آن را به زبانسریانی ترجمه کرده، و نسخه ... نامه‌ای از مترجم سریانی در توضیح اصطلاحات این ... موجود است که متن سریانی و ترجمه فرانسوی دیباچه ... ای در منطق، به زبانسریانی، باقی مانده که گویا منبع ...
... مبهم است. یونانیان اعمالى سرى داشتند که به طور ... افسانه آستارته و آدونیس سریانی و افسانه کوبله و ... مسیحیان عراقی که از زبانسریانی به عربی ترجمه می ... معمولا از روی تحریر سریانی انجام می‌گرفت نه ... از فتوحات اعراب، زبانسریانی جای زبان یونانی را گرفته بود ...
... حران و زبان مادری‌اش سریانی بود و به زبان یونانی و زبان عربی ... طبقه‌بندی علوم و دستور زبانسریانی نیز آثاری دارد؛ برخی از ... آمده است. ... تحصیلات ... زبان مادری ثابت بن قره، سریانی بود و یونانی ... طبقه‌بندی علوم و دستور زبانسریانی نیز آثاری دارد. همچنین بنا ...
... زبان‌های سبئی، یونانی، آرامی و سریانی ... مورد تأیید منابع غیرعربی سریانی، شامل مکتوب و غیرمکتوب ... کرده، مورد تأیید منابع سریانی غیرعربی است . ابن ... عبری و میخاییل سریانی هنگام گزارش ماجرای برخورد ...
... از قرآن، به زبانسریانی را می‌گویند. ... تعریف ... «سریانی» نام قومی سامی ... . کلماتی در قرآن کریم به زبانسریانی منسوب است؛ هرچند پاره‌ای ... کلمات به سریانی اختصاص ندارد و در بعضی دیگر از زبان‌های ... سامی نیز هست. ... در قرآن ... کلمات سریانی قرآن ...
